1
00:00:01,000 --> 00:00:11,030
​Subtítulos y tiempos presentados por el
💫💖Soñando despierto en Chang'an💖💫 Equipo @viki.com

2
00:00:21,900 --> 00:00:28,570
♫ La sedosa luz de la luna y la brisa fría ♫

3
00:00:28,570 --> 00:00:35,120
♫ Son como un espejismo,
tragando lentamente la canoa hacia el horizonte ♫

4
00:00:35,120 --> 00:00:41,820
♫ Escucha cómo caen los pétalos,
sin deliberación no hay visión ♫

5
00:00:41,820 --> 00:00:48,550
♫ ¿Adónde voy, es el lugar donde quiero estar? ♫

6
00:00:48,550 --> 00:00:55,120
♫ El país se verá diferente si te vas o te quedas ♫

7
00:00:55,120 --> 00:01:01,850
♫ El universo no tiene emociones y no está dispuesto.
para cambiar por nosotros ♫

8
00:01:01,850 --> 00:01:08,550
♫ Mirando juntos al cielo y sintiendo que el tiempo se hace más lento ♫

9
00:01:08,550 --> 00:01:15,100
♫ Con un vistazo, la ciudad de Chang'an puede ser aniquilada ♫

10
00:01:15,100 --> 00:01:23,070
♫ El mundo sin sentido, la sociedad próspera y yo ♫

11
00:01:26,060 --> 00:01:30,380
[QUÉDATE A MI LADO]

12
00:01:30,380 --> 00:01:32,860
[EPISODIO 49]

13
00:01:34,800 --> 00:01:39,520
Los convoqué a todos para hacer un anuncio.

14
00:01:50,350 --> 00:01:52,100
[EDICTO IMPERIAL]

15
00:01:52,100 --> 00:01:56,400
¿Es este el edicto imperial escrito por el difunto emperador?

16
00:01:56,400 --> 00:01:59,180
durante el incidente de Zhaolu?

17
00:02:03,540 --> 00:02:08,220
Estaba escondido en un cuadro después de todos estos años.

18
00:02:09,000 --> 00:02:13,300
Ahora se mostrará su contenido.

19
00:02:20,700 --> 00:02:25,540
Este edicto es real.

20
00:02:29,820 --> 00:02:31,753
Su Majestad.

21
00:02:37,080 --> 00:02:41,540
Pero también hay otra cuestión.

22
00:02:42,200 --> 00:02:46,580
Es por eso que los convoqué a todos aquí hoy.

23
00:02:46,580 --> 00:02:51,100
Deseo… mostrarlo.

24
00:03:15,030 --> 00:03:16,790
[Tío 13, Príncipe Guang]

25
00:03:16,790 --> 00:03:18,040
[Quinto hermano, Príncipe Yi]

26
00:03:20,000 --> 00:03:25,040
¿Qué… qué está pasando? ¿Cómo es eso posible?

27
00:03:26,060 --> 00:03:30,093
El edicto fue escrito con una tinta especial,

28
00:03:30,720 --> 00:03:32,700
por eso la escritura no se desvaneció cuando se mojó.

29
00:03:32,700 --> 00:03:35,020
Sólo estos cuatro personajes.

30
00:03:36,580 --> 00:03:38,760
se desvaneció.

31
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
Mi tío me trató con generosidad,

32
00:04:05,840 --> 00:04:09,940
pero el difunto emperador y yo te utilizamos.

33
00:04:37,880 --> 00:04:39,613
Su Majestad.

34
00:04:58,600 --> 00:05:03,920
Antes del incidente de Zhaolu, el difunto emperador temía que nuestro plan no funcionara.

35
00:05:03,920 --> 00:05:10,480
así que me llamó en secreto y me pidió que siguiera el mismo camino que Gou Jian.

36
00:05:11,280 --> 00:05:13,980
Me dijo que tomara a Qiu Ziliang como mi padrino.

37
00:05:15,660 --> 00:05:18,060
antes de ascender al trono.

38
00:05:20,100 --> 00:05:24,880
Como quería protegerme, tenía que encontrar a alguien.

39
00:05:25,613 --> 00:05:28,879
para desviar la atención y la rabia lejos de Qiu Ziliang.

40
00:05:30,160 --> 00:05:32,120
Por eso...

41
00:05:35,540 --> 00:05:38,460
eligió al Príncipe Guang.

42
00:05:42,540 --> 00:05:47,680
Veo. Estaba confundido.

43
00:05:47,680 --> 00:05:50,620
Nunca le agrado al difunto emperador.

44
00:05:50,620 --> 00:05:53,690
¿Por qué me elegiría para ocupar su puesto?

45
00:05:55,060 --> 00:05:57,900
Después del fracaso del incidente de Zhaolu,

46
00:05:58,660 --> 00:06:03,480
Qiu Ziliang no ejecutó a mi hermano.

47
00:06:04,680 --> 00:06:06,920
Lo encarceló.

48
00:06:07,940 --> 00:06:12,700
Él… me habló varias veces,

49
00:06:12,700 --> 00:06:18,533
pidiéndome que lleve a cabo este plan.

50
00:06:28,100 --> 00:06:34,120
Y habías estado llevando un estilo de vida solitario,

51
00:06:34,120 --> 00:06:36,270
Entonces no te afectó.

52
00:06:43,740 --> 00:06:47,280
¿Difundiste el rumor?

53
00:06:47,280 --> 00:06:48,933
Sí.

54
00:06:51,280 --> 00:06:53,093
yo…

55
00:06:54,100 --> 00:06:57,640
no estaba completamente de acuerdo con su plan

56
00:06:57,640 --> 00:07:03,160
Tampoco quería que tú tomaras el ataque por mí.

57
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Así que difundí el rumor

58
00:07:08,500 --> 00:07:15,120
de ti siendo aconsejado por un hombre sabio

59
00:07:15,120 --> 00:07:18,960
para mantenerte alejado de los asuntos reales.

60
00:07:20,700 --> 00:07:24,520
Aproveché la oportunidad para esconderme

61
00:07:24,520 --> 00:07:28,280
lo que hizo que Qiu Ziliang me perdonara la vida.

62
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
Nos salvamos unos a otros.

63
00:07:37,100 --> 00:07:38,853
En efecto.

64
00:07:46,900 --> 00:07:52,480
Si tuviera algún motivo oculto y aprovechara esa oportunidad para convertirme en emperador,

65
00:07:53,020 --> 00:07:55,420
luego,

66
00:07:57,060 --> 00:08:01,540
Habría sido un tonto.

67
00:08:07,340 --> 00:08:09,480
No, tío.

68
00:08:10,400 --> 00:08:13,050
Habría sido difícil de creer.

69
00:08:13,050 --> 00:08:15,120
Pero tú, tío...

70
00:08:15,820 --> 00:08:18,440
Has pasado esta prueba.

71
00:08:19,620 --> 00:08:22,170
Por eso es tan importante.

72
00:08:49,880 --> 00:08:55,213
Hoy los convoqué a todos

73
00:08:56,280 --> 00:09:00,480
para presenciar

74
00:09:01,240 --> 00:09:03,173
yo…

75
00:09:05,800 --> 00:09:10,440
haciendo del Príncipe Guang mi príncipe heredero.

76
00:09:14,340 --> 00:09:16,199
¡Su Majestad!

77
00:09:28,100 --> 00:09:33,140
Tío, te lo mereces.

78
00:09:47,080 --> 00:09:51,900
Sí, Su Majestad. Gracias por su generosidad, Su Majestad.

79
00:09:56,200 --> 00:10:02,060
¡Viva el Emperador!

80
00:10:26,240 --> 00:10:28,173
Su Majestad.

81
00:10:30,080 --> 00:10:33,140
Los nuevos líderes del Ejército Divino están todos aquí y listos.

82
00:10:33,140 --> 00:10:37,460
Li Zening quedó hechizada por el brazalete Taoyao que le regaló el vicecanciller y cometió un gran error.

83
00:10:37,460 --> 00:10:40,697
El ministro Li escribió una carta pidiendo clemencia en su nombre.

84
00:10:42,040 --> 00:10:44,260
Por favor léelo.

85
00:10:45,160 --> 00:10:48,700
Veo. Puedes irte.

86
00:10:48,700 --> 00:10:50,520
Sí, Su Majestad.

87
00:11:02,260 --> 00:11:05,440
Su Majestad. Han Ding...

88
00:11:08,640 --> 00:11:10,360
¿Tienes algo que decirme?

89
00:11:10,360 --> 00:11:13,020
¿No te traicionó?

90
00:11:13,020 --> 00:11:17,700
El vicecanciller intentó sobornarlo, así que le pedí que siguiera el juego.

91
00:11:20,840 --> 00:11:27,280
Entonces, Su Majestad escribió una carta de jubilación para mi tío y me despidió.

92
00:11:27,280 --> 00:11:30,060
¿Eso también era parte de tu plan?

93
00:11:33,760 --> 00:11:35,693
yo…

94
00:11:37,440 --> 00:11:42,360
Tenía miedo de morir repentinamente como mi difunto hermano.

95
00:11:42,360 --> 00:11:49,253
En ese momento lo último que quería era tenerte a mi lado

96
00:11:50,220 --> 00:11:52,280
para presenciar mi estado humillante.

97
00:11:52,280 --> 00:11:56,500
¡Disparates! No puedes decir eso de ti mismo.

98
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Los descendientes de la familia Qi.

99
00:12:01,880 --> 00:12:06,026
eran demasiado jóvenes o débiles.

100
00:12:06,600 --> 00:12:08,950
Pasé mucho tiempo pensando.

101
00:12:08,950 --> 00:12:13,460
Sólo mi tío era capaz de asumir esta misión.

102
00:12:15,580 --> 00:12:20,320
Y pasó mi prueba.

103
00:12:21,600 --> 00:12:26,600
Por eso se me ocurrió esta idea.

104
00:12:28,100 --> 00:12:33,933
De hecho, llevo un tiempo desarrollando esta idea.

105
00:12:34,860 --> 00:12:39,210
No podía pensar demasiado en ello ni esperar demasiado.

106
00:12:40,900 --> 00:12:42,840
Pero hoy,

107
00:12:48,500 --> 00:12:51,060
Finalmente tuve la oportunidad.

108
00:12:51,740 --> 00:12:54,140
Quieres decir...

109
00:13:09,300 --> 00:13:10,960
Yu'er,

110
00:13:14,540 --> 00:13:17,460
finalmente podemos estar juntos.

111
00:13:21,260 --> 00:13:26,093
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

112
00:13:49,080 --> 00:13:52,080
Has sufrido mucho por mí.

113
00:13:52,720 --> 00:13:57,753
Yo… nunca olvidaré eso.

114
00:13:59,640 --> 00:14:06,180
Ahora finalmente podemos estar juntos.

115
00:14:06,180 --> 00:14:08,470
y tener vida propia.

116
00:15:31,660 --> 00:15:33,460
¿Cuál es la fecha de hoy?

117
00:15:35,460 --> 00:15:40,420
Su Majestad, hoy es día 15. Está el Festival de los Faroles.

118
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
- ¡Maravilloso!
- ¡Maravilloso!

119
00:15:46,770 --> 00:15:48,580
¡Hazlo de nuevo!

120
00:15:48,580 --> 00:15:51,190
¡Bien!

121
00:15:54,160 --> 00:15:56,710
Su Majestad, necesito llevarla a alguna parte.

122
00:16:12,120 --> 00:16:14,340
¿A dónde me llevas?

123
00:16:19,120 --> 00:16:20,753
¿Por qué?

124
00:16:21,600 --> 00:16:25,580
Su Majestad me convocó hoy para agradecerme mi ayuda.

125
00:16:25,580 --> 00:16:29,300
Me preguntó qué quería. Entonces, ¿qué quieres?

126
00:16:32,220 --> 00:16:34,120
quiero…

127
00:16:35,220 --> 00:16:40,300
Primero. El Elixir de la Juventud para restaurar mi belleza.

128
00:16:41,400 --> 00:16:47,840
Segundo. Quiero viajar por el mundo sin tener que preocuparme por el dinero.

129
00:16:49,720 --> 00:16:53,020
Tercero. Quiero un amante decente.

130
00:16:53,020 --> 00:16:56,020
No. No Su Majestad.

131
00:17:00,280 --> 00:17:02,740
No lo quiero en absoluto.

132
00:17:08,660 --> 00:17:13,500
Tercero. Quiero un amante decente que tenga un cuerpo fuerte.

133
00:17:15,090 --> 00:17:16,840
Mire a Su Majestad.

134
00:17:16,840 --> 00:17:22,660
En un solo año, pasó de ser un luchador fuerte a un hombre débil.

135
00:17:27,680 --> 00:17:31,040
Sólo chicas tontas como tú lo elegirían.

136
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
Cuando yo era pequeño,

137
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
Admiré la grandeza de la capital.

138
00:17:58,660 --> 00:18:02,000
He visto el ajetreo y el bullicio de la ciudad.

139
00:18:03,520 --> 00:18:05,580
Pero también he visto

140
00:18:07,860 --> 00:18:09,700
el campo de batalla.

141
00:18:09,700 --> 00:18:14,200
Aunque es una lástima, no pude presenciar los días pacíficos de este lugar.

142
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
Pude conocer a un sabio emperador y a sus leales cancilleres.

143
00:18:17,720 --> 00:18:20,520
Innumerables hombres valientes lucharon y murieron

144
00:18:20,520 --> 00:18:24,520
para que podamos apreciar estos hermosos faroles.

145
00:18:26,860 --> 00:18:31,860
No me arrepiento.

146
00:18:35,660 --> 00:18:37,246
Yu'er.

147
00:18:39,000 --> 00:18:40,493
Gracias.

148
00:18:47,640 --> 00:18:49,013
Yu'er.

149
00:18:50,680 --> 00:18:52,826
Regresaré a casa mañana.

150
00:19:05,800 --> 00:19:07,340
Cuidarse.

151
00:19:07,850 --> 00:19:09,393
Cuidarse.

152
00:20:05,129 --> 00:20:07,973
Su Majestad, acabo de comprar algunos pasteles de dátiles. Son deliciosos.

153
00:20:07,973 --> 00:20:11,564
Hay otro puesto que vende pastel de osmanthus. Esos también son sabrosos.

154
00:20:11,564 --> 00:20:15,180
Come más si quieres. Compra más.

155
00:20:15,180 --> 00:20:17,700
Aunque están riquísimos, no podemos comprar demasiados.

156
00:20:17,700 --> 00:20:21,220
Podemos volver aquí la próxima vez.

157
00:20:21,220 --> 00:20:25,620
Además, Han Ding parece estar luchando por detrás.

158
00:20:25,620 --> 00:20:29,640
Lo he entrenado durante tanto tiempo y necesito su ayuda hoy.

159
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
Le dejaremos llevar esas bolsas.

160
00:20:31,760 --> 00:20:36,380
Déjame probar el resultado de su entrenamiento.  ¿No te gusta?

161
00:20:36,380 --> 00:20:39,120
Incluso si lo hago, no puedo comer tanto.

162
00:20:39,120 --> 00:20:42,360
Podemos volver el año que viene.

163
00:20:42,360 --> 00:20:45,183
♫ ...que ilumina el polvo ♫

164
00:20:45,183 --> 00:20:47,424
♫ Aún no has sentido el amor ♫

165
00:20:47,424 --> 00:20:49,940
Su Majestad, ¿qué pasa?

166
00:20:49,940 --> 00:20:52,960
♫ Los susurros de ayer están cerca ♫

167
00:20:52,960 --> 00:20:56,870
♫ El ejército solitario no puede ocultar la rima ligera ♫

168
00:20:56,870 --> 00:21:00,440
Estoy pensando, tengo miedo...

169
00:21:00,440 --> 00:21:02,540
♫ ¿Por qué también mostraría misericordia hacia ellos? ♫

170
00:21:02,540 --> 00:21:04,600
♫ Las trivialidades son difíciles de terminar ♫

171
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
no puedo asistir...

172
00:21:09,960 --> 00:21:12,860
el próximo Festival de los Faroles contigo.

173
00:21:12,860 --> 00:21:15,900
♫ ...es claramente como mi corazón ♫

174
00:21:18,940 --> 00:21:23,440
Pero debes prometerme. Incluso si vienes solo,

175
00:21:24,920 --> 00:21:29,140
necesitas ser feliz y probar toda la deliciosa comida.

176
00:21:29,140 --> 00:21:31,580
♫ Tomo mis manos para mantenerlas calientes durante el invierno ♫

177
00:21:31,580 --> 00:21:34,900
♫ Mis pensamientos sobre ti hacen que la brisa primaveral sea encantadora ♫

178
00:21:34,900 --> 00:21:37,360
♫ Disparando la flecha dorada hacia el cielo soleado ♫

179
00:21:37,360 --> 00:21:41,140
♫Disfrutando mi tiempo estando contigo ♫

180
00:21:41,140 --> 00:21:42,580
♫ Los colores se ven borrosos en el espejo ♫

181
00:21:42,580 --> 00:21:45,900
Su Majestad, ¿lo ha olvidado? Soy experta en comer y divertirme.

182
00:21:45,900 --> 00:21:49,840
Lo prometo, incluso si vengo solo la próxima vez,

183
00:21:49,840 --> 00:21:54,600
Seguiré compartiendo toda la comida contigo, ¿vale?

184
00:21:55,350 --> 00:21:59,240
♫ El ejército solitario no puede ocultar la rima ligera ♫

185
00:21:59,240 --> 00:22:02,300
♫ ¿Por qué el destino torturaría a las personas detrás de ellos? ♫

186
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
♫ ¿Por qué también mostraría misericordia hacia ellos? ♫

187
00:22:04,800 --> 00:22:07,820
♫ Las trivialidades son difíciles de terminar ♫

188
00:22:07,820 --> 00:22:11,660
♫ El amor y el odio pueden ser dañinos ♫

189
00:22:11,660 --> 00:22:15,080
♫ Y la hierba flotante que ondula ♫

190
00:22:15,080 --> 00:22:17,540
♫ es claramente como mi corazón ♫

191
00:22:17,540 --> 00:22:20,340
♫ Para mí, vida y muerte ♫

192
00:22:20,340 --> 00:22:24,140
♫ son como las nubes y el humo en el cielo ♫

193
00:22:24,140 --> 00:22:26,440
♫ No hay prisa por llevarse el viento ♫

194
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
♫ Primero me esconderé en tus sueños ♫

195
00:22:30,280 --> 00:22:32,780
♫ Este pequeño pensamiento ♫

196
00:22:32,780 --> 00:22:36,500
♫ aunque no es pesado en el mundo caótico ♫

197
00:22:36,500 --> 00:22:40,000
♫ Pero nuestras creencias ♫

198
00:22:40,000 --> 00:22:43,580
♫ nos permite ver las cosas hasta el final ♫

199
00:22:43,580 --> 00:22:46,440
♫ El viento corta una voluta roja ♫

200
00:22:46,440 --> 00:22:49,800
♫ que también reduce el viento ♫

201
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
♫ Aún no has sentido el amor ♫

202
00:22:52,200 --> 00:22:56,620
♫ pero ha sido arrojado a mi sueño ♫

203
00:23:02,487 --> 00:23:04,017
¡Su Majestad!

204
00:23:09,876 --> 00:23:11,660
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

205
00:23:11,660 --> 00:23:13,016
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

206
00:23:13,016 --> 00:23:14,040
¡Su Majestad!

207
00:23:14,040 --> 00:23:15,686
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

208
00:23:15,686 --> 00:23:17,326
¡Su Majestad!

209
00:23:17,326 --> 00:23:19,333
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

210
00:23:21,553 --> 00:23:22,993
¡Su Majestad!

211
00:23:47,800 --> 00:23:49,333
¿Cómo está él?

212
00:23:57,773 --> 00:23:59,373
Tal como esperaba.

213
00:23:59,373 --> 00:24:03,179
Usar veneno para contrarrestar el veneno eventualmente lo agotará.

214
00:24:04,096 --> 00:24:05,946
¿Usar veneno para contrarrestar el veneno?

215
00:24:07,835 --> 00:24:09,735
¿De dónde viene el veneno?

216
00:24:11,303 --> 00:24:16,434
Está en todas las recetas que le escribí a Su Majestad y en todas las pastillas que tomó.

217
00:24:18,406 --> 00:24:20,566
¿Cómo te atreves?

218
00:24:22,217 --> 00:24:27,067
Príncipe Guang, solo seguí la orden de Su Majestad.

219
00:24:29,083 --> 00:24:31,533
¿Hoy no hay prescripción médica?

220
00:24:32,566 --> 00:24:36,299
Su Majestad, no puede soportar más esto.

221
00:24:36,299 --> 00:24:39,086
Este medicamento es fuerte y parece útil.

222
00:24:39,086 --> 00:24:41,987
pero su salud puede verse comprometida.

223
00:24:44,200 --> 00:24:48,620
Entiendo. Pero si no tomo esto

224
00:24:49,663 --> 00:24:52,263
y solo toma la Píldora de la Libertad,

225
00:24:53,606 --> 00:24:59,046
Ya no podré desempeñar mis funciones.

226
00:24:59,046 --> 00:25:02,309
No seré diferente de estar muerto.

227
00:25:02,309 --> 00:25:03,975
¿Estoy en lo cierto?

228
00:25:04,720 --> 00:25:06,435
Su Majestad.

229
00:25:06,435 --> 00:25:12,336
Usar veneno para contrarrestar el veneno puede mantener tu mente despejada, pero dañará tu salud.

230
00:25:12,336 --> 00:25:13,639
Es posible que sólo vivas unos meses más.

231
00:25:13,639 --> 00:25:15,220
Suficiente.

232
00:25:16,106 --> 00:25:18,016
Aquí está mi pedido.

233
00:25:19,166 --> 00:25:21,196
Te ordeno que me escribas una receta.

234
00:25:21,196 --> 00:25:22,450
Sí, Su Majestad.

235
00:25:22,450 --> 00:25:24,183
Además,

236
00:25:26,089 --> 00:25:29,119
Mantenga esta información entre usted y yo.

237
00:25:43,507 --> 00:25:45,263
Aparte de la sopa medicinal,

238
00:25:45,263 --> 00:25:49,050
Su Majestad ha tomado 39 pastillas.

239
00:25:49,050 --> 00:25:53,648
Aunque el veneno está ahora en su sangre y huesos, todavía está vivo.

240
00:26:19,270 --> 00:26:21,003
¿Por qué?

241
00:26:22,653 --> 00:26:24,563
¿Por qué harías eso?

242
00:26:25,359 --> 00:26:27,619
Para la dinastía Xing.

243
00:26:28,570 --> 00:26:31,330
Por una causa mayor.

244
00:26:58,989 --> 00:27:00,849
Tienes que estar absolutamente seguro.

245
00:27:00,849 --> 00:27:05,199
Si Su Majestad muere después de tomar esta pastilla,

246
00:27:05,199 --> 00:27:07,480
Serás culpable de regicidio.

247
00:27:11,569 --> 00:27:16,296
Su Majestad definitivamente despertará.

248
00:27:50,320 --> 00:27:54,180
[SALA HAYUAN]

249
00:28:26,216 --> 00:28:27,756
¡Su Majestad!

250
00:28:29,196 --> 00:28:30,790
¡Su Majestad!

251
00:28:48,953 --> 00:28:50,653
¡Estás despierto!

252
00:29:24,219 --> 00:29:26,046
Yu'er.

253
00:29:30,006 --> 00:29:32,236
Deja de llorar.

254
00:29:35,676 --> 00:29:38,356
Te ves más bonita cuando sonríes.

255
00:29:40,290 --> 00:29:42,690
Desde que llegaste al palacio,

256
00:29:43,870 --> 00:29:48,830
Has sonreído cada vez menos.

257
00:29:55,976 --> 00:29:58,076
He vivido toda mi vida

258
00:30:01,323 --> 00:30:03,973
De acuerdo con las expectativas de mi maestro,

259
00:30:04,643 --> 00:30:06,693
los deseos de mi hermano,

260
00:30:07,483 --> 00:30:10,943
y el desarrollo del país.

261
00:30:13,336 --> 00:30:15,586
Estoy a punto de morir,

262
00:30:16,927 --> 00:30:18,917
pero no tengo idea

263
00:30:19,970 --> 00:30:23,020
si he sido un buen emperador.

264
00:30:24,833 --> 00:30:27,923
Tienes.

265
00:30:27,923 --> 00:30:30,823
la gente esta feliz

266
00:30:31,980 --> 00:30:33,940
y prosperando estos días.

267
00:30:34,649 --> 00:30:39,459
Todo el mundo admira la grandeza del país.

268
00:30:40,206 --> 00:30:42,676
Has hecho un gran trabajo.

269
00:30:45,286 --> 00:30:47,656
Pero me siento muy cansado.

270
00:30:52,983 --> 00:30:55,273
He estado tramando...

271
00:30:57,537 --> 00:31:00,277
Tenía miedo de cometer un error.

272
00:31:01,996 --> 00:31:04,756
Si hay una vida futura,

273
00:31:07,236 --> 00:31:09,076
quiero

274
00:31:10,556 --> 00:31:13,696
vivir para mí.

275
00:31:15,246 --> 00:31:17,906
quiero ser un hombre corriente

276
00:31:19,199 --> 00:31:21,849
y pasar toda mi vida contigo.

277
00:31:36,106 --> 00:31:37,966
Vas a.

278
00:31:40,163 --> 00:31:42,603
Ese día llegará.

279
00:31:43,997 --> 00:31:49,047
Estaremos juntos de nuevo en la próxima vida.

280
00:32:11,660 --> 00:32:13,690
Pero Yu'er.

281
00:32:15,757 --> 00:32:18,347
Puede que no sobreviva.

282
00:32:22,416 --> 00:32:24,376
Lo sé...

283
00:32:25,582 --> 00:32:29,676
Lo último que quieres es quedarte atrapado en el palacio.

284
00:32:30,907 --> 00:32:36,059
Entonces le pregunté a Han Ding.

285
00:32:37,859 --> 00:32:40,009
para despedirte.

286
00:32:43,017 --> 00:32:47,457
Me encanta viajar y cazar.

287
00:32:48,953 --> 00:32:51,603
Hay tantos paisajes hermosos

288
00:32:52,833 --> 00:32:55,413
No lo he visto.

289
00:32:57,810 --> 00:32:59,556
Prométemelo.

290
00:33:01,547 --> 00:33:04,397
Debes disfrutar el resto de tu vida.

291
00:33:05,713 --> 00:33:07,643
Ve y ve el mundo

292
00:33:09,147 --> 00:33:12,267
y el hermoso cielo

293
00:33:14,036 --> 00:33:20,026
en mi… nombre.

294
00:33:23,309 --> 00:33:25,363
Prometo.

295
00:33:27,926 --> 00:33:29,666
Prometo.

296
00:33:43,860 --> 00:33:46,150
Prometo.

297
00:33:59,943 --> 00:34:01,883
Prometo.

298
00:35:06,400 --> 00:35:07,700
tío,

299
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
ayúdame a levantarme.

300
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Por favor tome asiento.

301
00:36:54,600 --> 00:36:59,800
Yo... estoy a punto de morir.

302
00:36:59,800 --> 00:37:02,500
Los eunucos ya no son un problema.

303
00:37:03,300 --> 00:37:05,400
Todo el país está esperando volver a levantarse.

304
00:37:06,700 --> 00:37:08,500
Príncipe Guang,

305
00:37:32,700 --> 00:37:35,100
eres sabio y visionario.

306
00:37:35,800 --> 00:37:40,700
Has pasado por mucho y eres muy capaz.

307
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
Por lo tanto, te pasaré mi trono.

308
00:37:44,100 --> 00:37:47,400
Debes asumir la responsabilidad de un emperador.

309
00:37:47,400 --> 00:37:52,400
y cuida de tu gente.

310
00:37:57,300 --> 00:37:59,600
Sé un buen emperador.

311
00:38:06,500 --> 00:38:07,600
yo…

312
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Hará lo que le ordenes.

313
00:38:21,800 --> 00:38:25,400
Tío… levántate.

314
00:38:52,200 --> 00:38:53,900
¡Su Majestad!

315
00:38:55,100 --> 00:38:57,200
¡Su Majestad!

316
00:39:04,500 --> 00:39:07,800
♫ El gran océano dura miles de años ♫

317
00:39:07,800 --> 00:39:11,200
♫ Toda la vida deambula por el mundo ♫

318
00:39:11,200 --> 00:39:17,900
♫ Nunca hay un final
de hacer trampa y engañar ♫

319
00:39:17,900 --> 00:39:21,200
♫ Ver a un viejo amigo en el vino ♫

320
00:39:21,200 --> 00:39:24,500
♫ El pasado se me queda en la garganta ♫

321
00:39:24,500 --> 00:39:29,200
♫ Estoy en un sueño y tú estás cerca ♫

322
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
¡Su Majestad!

323
00:39:31,300 --> 00:39:34,400
♫ El camino a Chang'an anoche ♫

324
00:39:34,400 --> 00:39:37,800
♫ Hay viento arrastrando mi manga ♫

325
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
♫ Las flores están saliendo de las ramas ♫

326
00:39:40,000 --> 00:39:44,300
♫ y me voy junto con ellos ♫

327
00:39:44,300 --> 00:39:47,900
♫ Manteniendo la ansiedad fuerte ♫

328
00:39:47,900 --> 00:39:51,200
♫ Quitar una duda con una duda ♫

329
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
♫ Besándome suavemente ♫

330
00:39:53,300 --> 00:39:58,800
♫ Deja que toda impotencia se hunda ♫

331
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
♫ El país se verá diferente ♫

332
00:40:01,300 --> 00:40:05,200
[SALA HAYUAN]
♫ si te vas o te quedas ♫

333
00:40:05,200 --> 00:40:07,100
♫ El universo no tiene emoción ♫

334
00:40:07,100 --> 00:40:12,000
♫ y no está dispuesto a cambiar por nosotros ♫

335
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
♫ Mirando juntos al cielo ♫

336
00:40:14,600 --> 00:40:18,800
♫ y sentir que el tiempo se hace más lento ♫

337
00:40:18,800 --> 00:40:25,400
♫ Con un vistazo, la ciudad de Chang'an puede ser aniquilada ♫

338
00:40:25,400 --> 00:40:32,900
♫ El mundo sin sentido, la sociedad próspera y yo ♫

339
00:40:35,800 --> 00:40:38,000
♫ Los días nos pasan ♫

340
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
♫ Es precioso tenernos firmemente en cuenta ♫

341
00:40:42,000 --> 00:40:48,800
♫ Todavía hay fuegos artificiales al final del camino ♫

342
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
♫ ¿Por qué las flores llevan el viento? ♫

343
00:40:51,200 --> 00:40:55,400
♫ Acompañarnos de por vida, en los altibajos ♫

344
00:40:55,400 --> 00:41:01,300
♫ Joy puede interpretar este sueño ♫

345
00:41:02,200 --> 00:41:10,000
♫ El mundo de la prosperidad pasa mientras esta vida absurda continúa ♫

346
00:41:22,100 --> 00:41:28,300
El 23 de marzo, Qi Yan falleció en Changming Hall con el título dinástico de Shizong.

347
00:41:28,300 --> 00:41:30,700
Fue enterrado en Changling.

348
00:41:30,700 --> 00:41:36,800
El príncipe Guang Qi Chen ascendió al trono y cambió su título dinástico a Pingzhong.

349
00:41:41,800 --> 00:41:47,500
¡Aquí viene Su Majestad! Yu Niang, por favor toma el pedido.

350
00:42:49,400 --> 00:42:54,500
Para Dios en el Cielo y el espíritu de la espada, mi corazón es como esta espada.

351
00:42:54,500 --> 00:42:56,310
Rechazaremos a los invasores y combatiremos el mal.

352
00:42:56,310 --> 00:42:57,990
Esta espada es como mi corazón.

353
00:42:57,990 --> 00:43:00,400
Protegeremos la patria y seremos leales al emperador.

354
00:43:05,030 --> 00:43:10,080
Administrador de canales: Grace_g

355
00:43:10,080 --> 00:43:14,960
Segmentador jefe: bjohnsonwong
Editor jefe: kakashiandme

356
00:43:14,960 --> 00:43:20,070
Segmentadores:
kitty100, porkypine90_261, veathmau, sabrinafair, nicefly09, brengbo, nmelova, miss_rochester, lazarini

357
00:43:22,600 --> 00:43:27,000
[TIENDA DE FIDEOS BIANG BIANG DE YU]

358
00:43:29,590 --> 00:43:30,676
¡Entra! Por favor, entra.

359
00:43:30,676 --> 00:43:33,290
¡Señorita! ¿Puedo tener un tazón más?

360
00:43:33,290 --> 00:43:35,400
¡Próximo! Aquí están tus fideos.

361
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Por aquí, por favor.

362
00:43:37,000 --> 00:43:40,200
- Aquí están tus fideos.
- Nacimos en una buena época. Gracias, señorita.

363
00:43:40,200 --> 00:43:41,500
Por favor disfruta.

364
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
- Si el difunto emperador no hubiera cambiado el gobierno y el Sistema de Exámenes Imperial,
- Dos tazones, por favor.

365
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
personas como nosotros nunca habríamos podido ascender en la escala social.

366
00:43:48,100 --> 00:43:49,500
En efecto.

367
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
Disfruta los fideos primero.

368
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
Sólo vendo mis productos aquí durante los días de paz.

369
00:43:54,700 --> 00:43:57,200
¿Quién saldría en tiempos de guerra?

370
00:43:58,500 --> 00:44:00,200
¿Has oído?

371
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Tu sueño finalmente se ha hecho realidad.

372
00:44:05,200 --> 00:44:07,430
¡Extrañar! ¿Me puede traer la cuenta?

373
00:44:07,430 --> 00:44:09,300
Próximo.

374
00:44:09,300 --> 00:44:11,700
- ¿Cuánto cuesta?
- 10 wen por cuatro tazones.

375
00:44:11,700 --> 00:44:12,800
Bueno.

376
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
- Gracias.
- No lo menciones.

377
00:44:16,100 --> 00:44:20,120
Moderadores de otros idiomas:
odenii, Grace_g (rumano), sita24, eun_soo_lee_ (español), luvidal, cahcodognatto (portugués), taijitu_09 (francés), kurocchii (húngaro), jhnimm (indonesio), just_liaa (polaco)

378
00:44:20,120 --> 00:44:25,190
Moderadores de otros idiomas:
bambúua (ucraniano), zuoon97_304 (árabe), simonadeluca_54 (italiano), irene06 (ruso), sandra_austgen_669 (alemán)

379
00:44:25,190 --> 00:44:29,950
Un agradecimiento especial a todos los subtituladores.
¡Quién hizo contribuciones a este proyecto!

380
00:44:29,950 --> 00:44:33,920
¡Gracias a todos los que participaron en este proyecto!
¡Gracias por ver este drama en Viki!

381
00:44:35,000 --> 00:44:45,000
​Subtítulos y tiempos presentados por el
💫💖Soñando despierto en Chang'an💖💫 Equipo @viki.com

382
00:44:48,000 --> 00:44:54,000
♫ La vida es como un sueño, ¿cuánto tiempo puedes disfrutar de él? ♫

383
00:44:56,400 --> 00:45:04,800
♫ Con la tormenta rugiendo afuera, ¿dónde puedes descansar tu alma? ♫

384
00:45:04,800 --> 00:45:12,000
♫ Levanto mi espada, pero no puedo cortar nuestros lazos ♫

385
00:45:12,000 --> 00:45:19,000
♫ El universo está lleno de nada más que el vacío ♫

386
00:45:21,600 --> 00:45:28,000
♫ El destino es sombrío, el destino no tiene piedad ♫

387
00:45:30,100 --> 00:45:38,400
♫ El sol sale y la luna mengua, la vida es difícil de abandonar ♫

388
00:45:38,400 --> 00:45:45,100
♫ Ningún tacón de hierro puede apagar el fuego en mi corazón ♫

389
00:45:45,100 --> 00:45:53,800
♫ Piensa en el pasado y deja que el tiempo se escape ♫

390
00:45:53,800 --> 00:46:01,900
♫ El pasado resurge frente a ti ♫

391
00:46:01,900 --> 00:46:10,100
♫ Olvida como recuerdas ♫

392
00:46:10,100 --> 00:46:18,100
♫ Cruzo mi corazón con devoción ♫

393
00:46:18,100 --> 00:46:26,300
♫ Sólo para que tú seas salvo ♫

394
00:46:26,300 --> 00:46:34,300
♫ El pasado resurge frente a ti ♫

395
00:46:34,300 --> 00:46:42,200
♫ Olvida como recuerdas ♫

396
00:46:42,200 --> 00:46:50,300
♫ Cruzo mi corazón con devoción ♫

397
00:46:50,300 --> 00:46:57,200
♫ Sólo para que tú seas salvo ♫

398
00:46:58,400 --> 00:47:05,500
♫ Sólo para que tú seas salvo ♫